Kyoto Journal Features Translator Cathy Hirano

Kyoto Journal 86 Page 132

By Wendy Uchimura, Yokohama

The inspiring talk “Why I Translate for Children and Teens in a Translation-Resistant Market,” given by translator Cathy Hirano at the 2014 SCBWI Japan Translation Day, a biennial event, has been skillfully adapted into an article that appears in Kyoto Journal Volume 86.

Cathy Hirano is an award-winning translator whose works include The Friends by Kazumi Yumoto, as well as Moribito: Guardian of the Spirit and Moribito II: Guardian of the Darkness by Nahoko Uehashi.

With an introduction by Avery Fischer Udagawa, this article delves into why we should bother to translate children’s literature, the benefits of sharing culture, how the English publishing world can sometimes act as an obstacle, and how the translator can play mediator between the author and the editor.

Top: page 132 of Kyoto Journal Volume 86. This issue is downloadable here.

Kyoto Journal 86

Advertisements

One response to this post.

  1. […] What gets you up in the morning and keeps you translating? How do you answer the “Why bother” question Cathy Hirano poses? […]

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: