Two Books from Japan Make Inaugural GLLI Translated YA Book Prize Shortlist

By Andrew Wong, Tokyo

Two works from Japan have made the shortlist for the inaugural Global Literature in Libraries Initiative (GLLI) Translated YA Book Prize for 2019.

Ginny Tapley Takemori’s translation of The Secret of the Blue Glass, written by Tomiko Inui, is joined by Anne Ishii’s translation of the first two volumes of My Brother’s Husband, Gengoroh Tagame’s Eisner-clinching four-volume manga series, in the 10-title shortlist.

These two titles happen to share something else in common: families with visitors!

The judges considered books first published in English translation between 2015 and 2018. The full shortlist features translations from Bengali, Chinese, French, German, Japanese, Spanish, and Swedish.

Look out for the winner soon!

Global Literature in Libraries Initiative Features Japan, Including Children’s and YA Literature

By Andrew Wong, Tokyo

Looking for a strong dose of commentary on Japanese literary works online? Try the special Japan-in-Translation series at the Global Literature in Libraries Initiative (published throughout May 2018). Organized by David Jacobson, this series offered an entire month of blog posts spanning poetry and prose, manga, light novels, chapter books, picture books, fun with kanji, and onomatopoeia, plus reflections on publishing and reading translated works. Several members of SCBWI Japan contributed.

Here is the full list of posts in the series, including many on children’s literature:

• May 1:  Roger Pulvers on Ishikawa Takuboku (Japan-in-Translation, No. 1)
• May 2:  Kathryn Hemmann on outsider stories in contemporary literature(Japan-in-Translation, No. 2)
• May 3:  Deborah Iwabuchi on memorable translations (Japan-in-Translation, No. 3)
• May 4:  Eve Kushner on kanji’s punning potential, part 1 (Japan-in-Translation, No. 4)
• May 5:  Eve Kushner on kanji’s punning potential, part 2 (Japan-in-Translation, No. 5)
• May 7:  Translator roundtable on Shiba Ryōtarō’s Ryōma!, part 1 (Japan-in-Translation, No. 6)
• May 8: Translator roundtable on Shiba Ryōtarō’s Ryōma!, part 2 (Japan-in-Translation, No. 7)
• May 9: Librarian Ash Brown on manga in translation (Japan-in-Translation, No. 8)
• May 10: Excerpt from Mori Eto’s Dive!! (Japan-in-Translation, No. 9)
• May 11: Tony Malone on translations of Natsume Sōseki (Japan-in-Translation, No. 10)
• May 12: Poet Michael Dylan Welch on translating haiku (Japan-in-Translation, No. 11)
• May 14: Smithsonian BookDragon’s Favorites, part 1 (Japan-in-Translation, No. 12)
• May 15: Smithsonian BookDragon’s Favorites, part 2 (Japan-in-Translation, No. 13)
• May 16: Sally Ito on Misuzu Kaneko’s Compassionate Imagination (Japan-in-Translation, No. 14)
• May 17: Frederik Schodt on The Four Immigrants Manga (Japan-in-Translation, No. 15)
• May 18: Stone Bridge Press Publisher Peter Goodman (Japan-in-Translation, No. 16)
• May 19: Melek Ortabasi on Japanese Literature as World Literature (Japan-in-Translation, No. 17)
• May 20: Selected Japanese Picture Books by Andrew Wong (Japan-in-Translation, No. 18)
• May 21: Murakami translator Jay Rubin (Japan-in-Translation, No. 19)
• May 22: Zack Davisson on translating sound effects in comics (Japan-in-Translation, No. 20)
• May 23: Translator showdown: where manga meets the novel (Japan-in-Translation, No. 21)
• May 24: Kirkus YA Editor Laura Simeon on cultural messages in Japanese picture books (Japan-in-Translation, No. 22)
• May 25: Q&A with Translator Cathy Hirano on Nahoko Uehashi’s The Beast Player (Japan-in-Translation, No. 23)
• May 26: Strong women, soft power by Ginny Tapley Takemori (Japan-in-Translation, No. 24)
• May 27: War in Japanese children’s literature by Sako Ikegami (Japan-in-Translation, No. 25)
• May 28: Translating Kadono Eiko by Lynne E. Riggs (Japan-in-Translation, No. 26)
• May 29: Roland Kelts on Monkey Business (Japan-in-Translation, No. 27)
• May 30: Emily Balistrieri on light novels (Japan-in-Translation, No. 28)
• May 31: Takami Nieda on Kazuki Kaneshiro’s Go (Japan-in-Translation, No. 29)

AFCC 2016 (Part 3): Slideshow Afterglow

By Avery Fischer Udagawa, Bangkok

Last month I thoroughly enjoyed Asian Festival of Children’s Content 2016, where Japan was the Country of Focus. While physically present in Singapore’s National Library Building, I spent three days immersed in presentations about Japan. This post contains slides from several.

Early on I spoke about 31 Japanese children’s books available in English translation—from folktales to fantasy, and from picture books to edgy YA. Click for the full slideshow (an 18 MB download).

Or here is a PDF list of Japanese children’s books in English translation, recommended for the AFCC 2016 Festival Bookstore (118 KB). We passed many of these around in my session thanks to a generous loan from Denise Tan of Closetful of Books. Thank you, Denise!

One of the leading translators of Japanese children’s books into English is the amazing Cathy Hirano. Her AFCC 2016 talk “On Translation” featured this humorous slide, which is a literal translation of a page from a Japanese picture book.

To read how Cathy handled this text in her final draft, watch for Yours Sincerely, Giraffe by Megumi Iwasa, illustrated by Jun Takabatake, due out in August 2016 from Gecko Press.

A picture book you might already have seen from Japan is this one, published by Kaisei-sha.

The Tiny King appeared in a presentation by editor Akiko Beppu, who spoke of how some illustrators in Japan—including Taro Miura—are making picture books with striking two-page spreads, and working in a style with international appeal.

Yumiko Sakuma, a translator and critic, spoke of Japanese middle grade and YA novels about afterschool activities (bukatsu)—some of which are unusual, such as archery and metalworking. This slide of hers shows two novels by Mito Mahara, published by Kodansha.

Ms. Sakuma presented the history of Japanese children’s literature since World War II as well as recent trends and needs. Her figures showed Japan is publishing as many as 5,000 new children’s titles per year; 4,381 in 2015, of which 16.1 percent were translations from abroad (in the U.S., this figure is around 2 percent).

Miki Yakamoto, a manga artist and assistant professor at Tsukuba University, gave a thorough overview of manga in Japan, explaining that for years major works have begun as serials in manga magazines. This was the case with her own work Sunny Sunny Ann! in the magazine Morning:

Ms. Yakamoto pointed out that manga is evolving due to new technology, but right now manga magazines and books make up just under 40 percent of all printed matter published in Japan.

One of my favorite sessions of the conference was Kazuo Iwamura’s; I learned that his Family of Fourteen books, featuring a family of mice in a forest, ring true because Iwamura himself grew up in woods. “The woods were my playground,” he told us.

The above set is translated into English by Arthur Binard, published by Doshinsha.

How much children’s literature from Japan and Asia is represented in the English-reading world? I spoke about this in my other solo presentation, “Understanding the Business of Translation.” Click to download (4 MB).

My thanks to those who gave permission to use slides above. Any errors herein are mine alone. Much gratitude to the National Book Development Council of Singapore, to Asian Festival of Children’s Content, and to this year’s Japan: Country of Focus team. Kanpai, AFCC!